1 00:00:21,996 --> 00:00:24,392 Redjacket! 2 00:00:24,466 --> 00:00:26,620 Redjacket! 3 00:00:26,701 --> 00:00:28,919 Redjacket! 4 00:00:29,232 --> 00:00:32,078 Redjacket! 5 00:00:32,147 --> 00:00:36,180 Κοκκινοτζάκετ!, πρέπει να έρθεις και προστατέψτε τους ανθρώπους σας! 6 00:01:12,578 --> 00:01:16,184 Δεν υπάρχει ανθρώπινη φυλή που δεν χωράει, 7 00:01:16,265 --> 00:01:19,005 ένας αγώνας που δεν μπορεί να είναι ήρεμος. 8 00:01:19,068 --> 00:01:22,609 Έτσι ραγίζουν καρδιές στους φίλους και την οικογένεια, 9 00:01:22,681 --> 00:01:25,706 και περιπλανηθείτε στον κόσμο όπως θέλουν. 10 00:01:26,042 --> 00:01:29,515 Πηγαίνουν στα χωράφια, και εξερευνώντας τα ποτάμια, 11 00:01:29,614 --> 00:01:32,875 και σκαρφαλώνουν στις κορυφές των βουνών, 12 00:01:32,993 --> 00:01:36,031 Δική τους είναι η κατάρα του αίματος των τσιγγάνων, 13 00:01:36,249 --> 00:01:39,547 και δεν ξέρουν πώς να ξεκουραστούν. 14 00:01:39,663 --> 00:01:43,414 Αν πήγαιναν μόνο ευθεία, θα μπορούσαν να πάνε μακριά, 15 00:01:43,581 --> 00:01:46,914 Είναι δυνατοί, γενναίοι και αληθινοί. 16 00:01:47,037 --> 00:01:50,343 Αλλά πάντα νοικιάζονται από τα πράγματα που είναι, 17 00:01:50,429 --> 00:01:53,347 και θέλουν το περίεργο και το νέο. 18 00:01:54,305 --> 00:01:57,648 Λένε: Μπορώ να βρω το δεξί μου πάσο, 19 00:01:57,773 --> 00:02:00,098 τι βαθύ σημάδι πρέπει να αφήσω. 20 00:02:00,197 --> 00:02:03,874 Έτσι κόβουν και αλλάζουν, και κάθε νέα ενέργεια, 21 00:02:03,955 --> 00:02:06,660 είναι απλώς άλλο ένα λάθος. 22 00:02:07,145 --> 00:02:10,731 Και όλοι ξεχνάνε, ενώ ντύνονται για τρέξιμο, 23 00:02:10,774 --> 00:02:13,835 με εξαιρετικό, κατάλληλο ρυθμό, 24 00:02:14,398 --> 00:02:17,890 ότι είναι οι σταθεροί, ήρεμοι, αγωνιζόμενοι, 25 00:02:18,004 --> 00:02:21,312 ποιος κερδίζει τη δια βίου κούρσα. 26 00:02:21,566 --> 00:02:25,218 Και όλοι ξεχνούν ότι η νεολαία πέταξε. 27 00:02:25,261 --> 00:02:28,416 Ξεχνώντας ότι η εποχή της ακμής τελείωσε, 28 00:02:28,547 --> 00:02:32,498 μέχρι να σταθεί μια μέρα με μια ελπίδα που είναι νεκρή, 29 00:02:32,628 --> 00:02:36,269 στη λαμπερή θάλασσα η αλήθεια, επιτέλους. 30 00:07:08,205 --> 00:07:10,708 Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; 31 00:07:15,875 --> 00:07:17,748 το κάνω. 32 00:08:00,693 --> 00:08:02,674 Η γυναίκα σου; 33 00:08:03,406 --> 00:08:04,794 Κόρη. 34 00:08:05,094 --> 00:08:07,490 Το έκανες στο πρόσωπό της; 35 00:08:08,185 --> 00:08:10,759 Δεν το έκανα αυτό. 36 00:08:13,181 --> 00:08:15,019 Ποιος το έκανε; 37 00:08:17,439 --> 00:08:19,277 Δεκανέας Γκρέιλινγκ, 38 00:08:19,466 --> 00:08:24,020 πολύ τρομοκρατία μας έχει αναγκάσει να πάτε σε αυτό το μέρος. 39 00:08:24,650 --> 00:08:29,544 Το πρόσωπο της κόρης μου, της γυναίκας μου, να αναπαυθεί η ψυχή της, 40 00:08:30,112 --> 00:08:34,739 είμαστε ο δρόμος του Θεού για να μας δείξει το δρόμο για τον Παράδεισο. 41 00:08:35,726 --> 00:08:38,192 Στην πύλη του Παραδείσου, 42 00:08:38,903 --> 00:08:42,513 Δεν θα περίμενα να βρω ένας άντρας που κρέμεται από το λαιμό. 43 00:08:45,798 --> 00:08:49,060 Ο άντρας ήταν ανεπιθύμητος επισκέπτης. 44 00:08:49,376 --> 00:08:51,488 Άνθρωπος του βουνού. 45 00:08:51,856 --> 00:08:53,613 Μας έκλεψε, 46 00:08:53,898 --> 00:08:56,958 και δημιούργησε προβλήματα με τις γυναίκες. 47 00:08:58,073 --> 00:08:59,911 Στην παλιά χώρα, 48 00:09:00,155 --> 00:09:02,919 ήθελε έναν άντρα κρεμασμένο έξω από την πόλη, 49 00:09:03,056 --> 00:09:05,488 κρατήστε μακριά τα προβλήματα. 50 00:09:06,146 --> 00:09:09,693 Ήρθες όμως. 51 00:09:27,032 --> 00:09:30,710 Δεν είμαι μπελάς. Είμαι ο νόμος. 52 00:09:38,079 --> 00:09:42,421 Και γιατί πρέπει να ερευνήσετε εδώ για το οχυρό σου; 53 00:09:43,149 --> 00:09:45,117 Για τον ίδιο λόγο που έχτισες το στρατόπεδο εδώ. 54 00:09:45,356 --> 00:09:49,520 Και για πόσο πριν μας διώξουν οι δικοί σου; 55 00:09:51,807 --> 00:09:54,695 Δώσε τον άνθρωπο που κρέμασες μια αξιοπρεπή κηδεία. 56 00:09:56,123 --> 00:09:58,376 Εκτιμώ το μήλο. 57 00:11:03,338 --> 00:11:06,458 Πόσο καιρό είσαι άρρωστος; 58 00:11:09,868 --> 00:11:11,113 Με συγχωρείτε. 59 00:11:11,463 --> 00:11:13,123 Γειά σου. 60 00:11:13,984 --> 00:11:15,928 Έλα εδώ. 61 00:11:24,406 --> 00:11:26,315 Δείξε μου τα δόντια σου. 62 00:11:30,953 --> 00:11:32,340 Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 63 00:11:51,502 --> 00:11:55,808 σου είπα: Δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 64 00:11:56,918 --> 00:12:00,428 Μπορούμε να φροντίσουμε τους δικούς μας. 65 00:12:03,958 --> 00:12:06,283 Δείξε μου από πού παίρνεις το νερό. 66 00:12:09,345 --> 00:12:13,509 Είναι μια ορεινή πηγή. Τίποτα δεν είναι πιο αγνό. 67 00:12:19,492 --> 00:12:21,577 Κάνεις εξόρυξη εδώ; 68 00:12:21,656 --> 00:12:24,132 Όχι... Ψωνίζουμε. 69 00:12:24,248 --> 00:12:25,945 Κάνουμε γεωργία. 70 00:12:28,084 --> 00:12:32,312 Έχεις μια σκαπάνη σε μια από τις σκηνές. Είναι καλά φθαρμένο. 71 00:12:33,179 --> 00:12:37,671 Ανήκε στον άνθρωπο του βουνού. Δεν έχουμε καμία χρήση για αυτό. 72 00:12:38,182 --> 00:12:40,755 Είναι δικό σου αν το θέλεις. 73 00:13:04,329 --> 00:13:07,424 Βράζουμε το νερό. Καταλαβαίνετε; 74 00:13:50,115 --> 00:13:51,811 Κοκκινοσακάκι! 75 00:14:21,803 --> 00:14:23,297 Πέτα το όπλο σου. 76 00:15:10,150 --> 00:15:12,595 Συνέχισε έτσι, αλλιώς δεν με ωφελείς. 77 00:15:30,830 --> 00:15:32,004 Κλεόρα. 78 00:15:33,787 --> 00:15:35,447 Κλεόρα. 79 00:15:37,164 --> 00:15:38,516 Κλεόρα. 80 00:15:45,651 --> 00:15:47,976 Είναι εντάξει να ξεκουραστείτε. 81 00:15:56,726 --> 00:15:58,079 Εδώ. 82 00:15:59,091 --> 00:16:00,929 Τα μισά για σένα, τα μισά για εκείνον. 83 00:16:02,272 --> 00:16:03,931 Το άλογο και εγώ; 84 00:16:04,730 --> 00:16:07,090 Χάλιφαξ. 85 00:16:07,489 --> 00:16:10,063 Χάλιφαξ. 86 00:16:41,562 --> 00:16:42,807 Ολόκληρο. 87 00:16:44,731 --> 00:16:46,463 Πάρε το τουφέκι μου. 88 00:16:53,728 --> 00:16:55,875 Χάλιφαξ. 89 00:17:15,910 --> 00:17:17,347 Χαλαρώστε. 90 00:17:23,105 --> 00:17:24,666 Να είσαι ήρεμος. 91 00:17:25,696 --> 00:17:27,321 Αναπνοή. 92 00:17:29,527 --> 00:17:31,436 Ακριβώς εκεί. 93 00:17:59,822 --> 00:18:02,227 Έχετε δει ποτέ τετράφυλλο τριφύλλι; 94 00:18:49,794 --> 00:18:52,012 Όχι! 95 00:18:55,585 --> 00:18:57,138 Να είσαι ήρεμος! 96 00:18:58,339 --> 00:18:59,707 Γειά σου! 97 00:19:00,215 --> 00:19:02,622 Κάτω τα χέρια από το κορίτσι! 98 00:19:09,018 --> 00:19:10,715 Βρείτε ένα μέρος για να κρυφθείτε. 99 00:19:54,384 --> 00:19:58,618 Λοιπόν, καλά, τώρα τα χάλασες το όμορφο κόκκινο σακάκι του. 100 00:20:06,459 --> 00:20:10,693 Ο Νικολάι ήθελε απλώς να δοκιμάσει η θρυλική δύναμη mountie. 101 00:20:11,698 --> 00:20:15,092 Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε... ακόμα. 102 00:21:29,206 --> 00:21:32,052 Δεν έχω ξαναδεί βουνό τραβήξει το όπλο του. 103 00:21:32,588 --> 00:21:35,314 Και τώρα, έχω. 104 00:21:35,894 --> 00:21:38,254 Ποιος είναι ο σωστός τρόπος να πεις... 105 00:21:38,721 --> 00:21:40,900 Έρχομαι για ειρήνη. 106 00:21:41,123 --> 00:21:43,970 ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του Νικολάι. 107 00:21:44,062 --> 00:21:47,051 Ποτό, και να είσαι κοντά η πρώτη γυναίκα μετά από πολλούς μήνες, 108 00:21:47,094 --> 00:21:49,443 τον έχει κάνει ανήσυχο. 109 00:21:49,834 --> 00:21:51,598 Ελάτε να φάτε μαζί μας. 110 00:21:51,794 --> 00:21:54,427 Θα δείτε ότι δεν είμαστε βάρβαροι. 111 00:21:55,584 --> 00:21:59,225 Δεν θέλουμε άλλα προβλήματα. Ο Νικολάι θέλει να συμπεριφέρεται. 112 00:22:10,928 --> 00:22:13,739 Κοκκινοσακάκι... Μουντιέ. 113 00:22:14,910 --> 00:22:17,935 Μιλούν πολύ καλά για σένα στο Skagway. 114 00:22:18,700 --> 00:22:22,069 Είσαι πολύ διαφορετικός από Αμερικανούς νομικούς. 115 00:22:22,310 --> 00:22:24,388 Αυτοί οι Αμερικανοί σερίφηδες, 116 00:22:24,474 --> 00:22:27,786 δεν είναι παρά εγκληματίες που κρύβεται πίσω από τα σημάδια. 117 00:22:28,060 --> 00:22:31,363 - Σωστά, Κομπ; - Δεν βλέπω διαφορά, 118 00:22:31,652 --> 00:22:33,309 εκτός από τον ράφτη. 119 00:22:33,492 --> 00:22:36,832 Είσαι ανόητος. Κοίταξα στα μάτια τον… 120 00:22:37,074 --> 00:22:40,034 Νικόλαος... 121 00:22:40,207 --> 00:22:43,166 - ο σαπουνάνθρωπος. - Σαπούνι Σμιθ. 122 00:22:43,708 --> 00:22:45,725 Σαπούνι Σμιθ! 123 00:22:45,783 --> 00:22:47,965 Δεν υπάρχει άνθρωπος του νόμου. 124 00:22:48,160 --> 00:22:51,942 Αλλά εσύ και ο Sam Steele, 125 00:22:52,176 --> 00:22:55,160 ναι, το εκτιμάς σεβασμό και τάξη. 126 00:22:55,380 --> 00:22:58,641 Αυτή είναι μια υπερήφανη θέση που κατέχεις, mountie. 127 00:23:00,544 --> 00:23:01,754 Ποιος είσαι; 128 00:23:02,813 --> 00:23:04,615 Το όνομα είναι William Cobb. 129 00:23:05,983 --> 00:23:07,750 Μπίλι Κομπ. 130 00:23:08,738 --> 00:23:11,284 Ο αδερφός Τομ ήθελε σε δύο πολιτείες... 131 00:23:11,404 --> 00:23:13,421 λήστεψαν μια τράπεζα στο Μιζούρι, 132 00:23:13,814 --> 00:23:16,387 Σκότωσε έναν πράκτορα του Pinkerton στο Αρκάνσας. 133 00:23:18,458 --> 00:23:20,403 Ο Τομ είναι κακό μήλο. 134 00:23:20,787 --> 00:23:23,360 Η οικογένειά μου με μεγάλωσε να γίνεις καλός χριστιανός. 135 00:23:23,502 --> 00:23:25,684 Αυτό σας κάνει ιεραποστόλους; 136 00:23:28,008 --> 00:23:31,104 Προσευχόμαστε για τον Όλαφ. 137 00:23:33,113 --> 00:23:35,176 Τι κάνεις; 138 00:23:35,348 --> 00:23:37,699 Βρίσκομαι εδώ για σχεδόν πέντε χρόνια. 139 00:23:37,874 --> 00:23:39,981 Γνωρίζει τα ποτάμια καλύτερα από τους Ινδούς. 140 00:23:40,024 --> 00:23:43,113 Μεταφέρουμε ουίσκι κάτω από το ποτάμι. Ψωνίζουμε. 141 00:23:43,219 --> 00:23:44,393 Είμαστε έμποροι. 142 00:23:45,145 --> 00:23:49,301 Δεν υπάρχει πλέον σπίτι για εμάς στη Ρωσία, έτσι ήρθαμε στη χώρα με νέες ευκαιρίες. 143 00:23:49,614 --> 00:23:51,416 Ο Γουίλιαμ μας οδηγεί. 144 00:23:51,632 --> 00:23:54,134 Amie, περισσότερο κρασί. 145 00:23:58,979 --> 00:24:01,681 - Είστε όλοι από τη Ρωσία; - Ναι. 146 00:24:01,938 --> 00:24:05,861 Όχι... Είμαστε Λετονοί. 147 00:24:06,252 --> 00:24:08,304 Ένας λαός χωρίς χώρα. 148 00:24:11,283 --> 00:24:12,907 Γιατί είσαι εδώ; 149 00:24:13,760 --> 00:24:16,535 Ω. Σκότωσε τον λάθος άνθρωπο. 150 00:24:19,746 --> 00:24:23,007 Βρίσκεστε στην επικράτεια Yukon του Καναδά. 151 00:24:26,763 --> 00:24:30,910 Είστε υπό την εξουσία μου τώρα. Καταλαβαίνετε; 152 00:25:07,939 --> 00:25:10,300 Μηλόπιτα. 153 00:25:14,116 --> 00:25:16,748 Σίγουρα.. 154 00:28:41,243 --> 00:28:43,295 Όπως αυτά. 155 00:28:54,493 --> 00:28:56,023 Ασπίδα. 156 00:28:58,009 --> 00:28:59,503 Ασπίδα. 157 00:29:06,250 --> 00:29:08,088 Γιατί το κάνεις αυτό; 158 00:29:10,180 --> 00:29:12,089 Για τους νεκρούς. 159 00:29:20,055 --> 00:29:22,023 Έφυγαν οι Κοζάκοι; 160 00:29:22,436 --> 00:29:25,929 Ναι... σήμερα το πρωί, στο ποτάμι. 161 00:29:26,823 --> 00:29:28,970 Σκότωσαν τον κρεμασμένο; 162 00:29:35,898 --> 00:29:37,736 Ήταν ο Όλαφ; 163 00:29:49,558 --> 00:29:51,811 Στο μικρό κόκκινο εγχειρίδιο 164 00:29:52,089 --> 00:29:54,276 Είναι γραμμένο απλά και καθαρά 165 00:29:54,319 --> 00:29:57,081 ότι όποιος φοράει το κόκκινο σακάκι 166 00:29:57,209 --> 00:29:59,391 θα πει αντίο σε κάθε φρίκη. 167 00:29:59,677 --> 00:30:02,284 Θα είναι ο θεματοφύλακας της δικαιοσύνης, 168 00:30:02,327 --> 00:30:04,495 ένα κυνηγόσκυλο στο μονοπάτι... 169 00:30:04,673 --> 00:30:06,820 Στο μικρό κόκκινο εγχειρίδιο 170 00:30:06,863 --> 00:30:09,079 δεν υπάρχει λέξη για «να αποτύχει». 171 00:30:09,290 --> 00:30:12,313 Αναίσθητοι ήρωες των χαμένων, 172 00:30:12,356 --> 00:30:14,609 περήφανοι συμμετέχοντες στο παιχνίδι, 173 00:30:14,759 --> 00:30:17,606 υποστηρίζει την εξουσία πίσω από τον θρόνο, 174 00:30:17,682 --> 00:30:20,458 προωθεί το όνομα: 175 00:30:20,535 --> 00:30:23,477 Γιατί έτσι έχει το μεγάλο, ο λευκός αρχηγός είπε: 176 00:30:23,609 --> 00:30:26,421 Σε όλες τις χώρες μου θα υπάρχει ειρήνη. 177 00:30:26,552 --> 00:30:30,211 Και για να κρατήσει τον λόγο του έδωσε στη Δύση. 178 00:30:30,352 --> 00:30:32,605 Η Κόκκινη Αστυνομία. 179 00:31:13,962 --> 00:31:16,465 Τι είναι αυτό; 180 00:31:16,597 --> 00:31:18,593 Ένα δώρο για τους αγρότες. 181 00:31:18,860 --> 00:31:21,610 Το όπιο μεγαλώνει σαν ζιζάνιο. 182 00:31:21,880 --> 00:31:25,575 Αναπτύσσεται το χειμώνα, και πληρώνει καλύτερα από το σιτάρι. 183 00:31:25,823 --> 00:31:28,204 Οι Κοζάκοι ήρθαν εδώ μετά από αυτό. 184 00:31:28,392 --> 00:31:30,774 Πουλάμε σε όποιον περάσει. 185 00:31:31,462 --> 00:31:34,196 Προστατεύω την οικογένειά μου από την πείνα μέχρι το θάνατο. 186 00:31:34,524 --> 00:31:38,345 Δείξε μου... πού είναι τα υπόλοιπα. 187 00:31:38,828 --> 00:31:41,860 Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 188 00:31:44,079 --> 00:31:47,345 Είπα: Δείξε μου. 189 00:32:13,799 --> 00:32:15,708 Αυτό τελειώνει τώρα. 190 00:32:17,306 --> 00:32:19,003 Τι εννοείς; 191 00:32:20,971 --> 00:32:25,064 Είναι δικαίωμα μας. Επιτρέπεται. 192 00:32:28,434 --> 00:32:30,652 Δεν θα αρέσει στον Κλέους. 193 00:32:32,105 --> 00:32:34,445 Ακολουθεί τον Cobb; 194 00:32:34,809 --> 00:32:38,920 Για τους ψύχραιμους που δουλεύουν στον σιδηρόδρομο στα νότια. 195 00:32:39,003 --> 00:32:42,215 Είναι δολοφόνοι. Καταλαβαίνετε; 196 00:32:42,899 --> 00:32:47,528 Δολοφόνοι. Αυτοί ήταν που κρέμασαν τον βουνίσιο. 197 00:32:48,036 --> 00:32:51,122 Μου λες τώρα; Γιατί; 198 00:32:51,396 --> 00:32:57,739 Επειδή καταλαβαίνω τώρα, για να ξεπεράσεις αυτούς τους άντρες. 199 00:32:59,122 --> 00:33:02,942 - Πότε θα επιστρέψουν; - Δύο εβδομάδες. 200 00:33:47,603 --> 00:33:50,423 Αυτό δεν είναι σωστό, κοκκινοτζάκετ. 201 00:33:50,713 --> 00:33:53,382 Αυτό δεν είναι νόμος. 202 00:33:53,884 --> 00:33:57,525 Ο νόμος όπως είναι, ή όχι. Δεν ξεκινάς έτσι μια πόλη. 203 00:33:58,867 --> 00:34:02,728 Σας βοηθάμε να σταματήσετε τα δολοφονικά αποβράσματα των Κοζάκων 204 00:34:02,771 --> 00:34:05,867 και καταστρέφεις το εμπόριο μας. 205 00:34:07,072 --> 00:34:08,945 Το εμπόριο τελείωσε. 206 00:34:09,830 --> 00:34:12,083 Δύο εβδομάδες, είπες, μέχρι να επιστρέψουν. 207 00:34:12,161 --> 00:34:14,414 Ναι, δύο εβδομάδες. 208 00:35:30,848 --> 00:35:32,722 Και ποιος θα μπορούσες να είσαι; 209 00:35:33,909 --> 00:35:35,961 Ένας αδερφός στα όπλα. 210 00:35:50,277 --> 00:35:52,186 Περιπατώ εντός ύδατος. 211 00:35:56,305 --> 00:35:58,287 Πώς με βρήκες; 212 00:36:01,302 --> 00:36:03,662 Πάντα ήξερα πού ήσουν, Ρόμπερτ. 213 00:36:05,293 --> 00:36:07,760 Απλώς χρειαζόμουν έναν λόγο για να το επισκεφτώ. 214 00:36:21,439 --> 00:36:23,491 Ε; 215 00:36:33,642 --> 00:36:36,738 Ξέρω ότι δεν τα κατάφερες μέχρι εδώ μόνο για να πω ένα γεια. 216 00:36:39,165 --> 00:36:41,562 Ό,τι κι αν είναι, η απάντηση είναι όχι. 217 00:36:44,912 --> 00:36:47,866 Νότια και δυτικά από εδώ, στον ποταμό Στιούαρτ 218 00:36:50,020 --> 00:36:53,083 έχουν ένα σωρό Ρώσους και Γιάνκηδες δείτε το πλεονέκτημα του λαθρεμπορίου οπίου 219 00:36:53,126 --> 00:36:55,385 εκεί που Η Μεγαλειότητά της θέλει οχυρό. 220 00:37:00,173 --> 00:37:01,798 Οπιο; 221 00:37:03,210 --> 00:37:05,191 Σίγουρος. 222 00:37:05,353 --> 00:37:07,465 Οπιο. 223 00:37:10,255 --> 00:37:13,837 Είναι αλήθεια ότι γερνάς έχουν χάσει εντελώς τη γεύση για αυτό, 224 00:37:14,727 --> 00:37:16,910 Δεκανέας Γκρέιλινγκ; 225 00:37:25,001 --> 00:37:27,326 Κάτι πρέπει να χτύπησε. 226 00:37:30,142 --> 00:37:34,134 Δεν ήμουν εγώ που έκανε φασαρία πάνω από πτυχία και προνόμια. 227 00:37:37,337 --> 00:37:39,626 Ξέρω όταν έχω κάνει κάτι λάθος, 228 00:37:40,384 --> 00:37:42,815 και ξέρει πώς να πάρει την τιμωρία για αυτό. 229 00:37:43,868 --> 00:37:46,264 Είσαι ή πιο ανόητος από σκατά, 230 00:37:47,265 --> 00:37:49,301 αλλιώς δεν θα ήταν αυτό που άκουσα έχετε κάνει 231 00:37:49,429 --> 00:37:52,383 σε έστειλαν σε αυτήν την εγκαταλειμμένη γη του θεού. 232 00:37:53,438 --> 00:37:55,169 Δεν έχω δίκιο; 233 00:37:57,993 --> 00:38:00,590 Ανεξάρτητα από το τι έχετε ακούσει… 234 00:38:06,360 --> 00:38:08,305 πήρα την τιμωρία μου, 235 00:38:09,898 --> 00:38:12,744 και δεν απέτυχα στα καθήκοντά μου. 236 00:38:23,367 --> 00:38:26,392 Αυτό σου έδωσαν; όταν σε άφησαν έξω; 237 00:38:27,818 --> 00:38:31,364 Το δώρο του Στιλ στους συναδέλφους του, για μια καλή δουλειά; 238 00:38:35,016 --> 00:38:39,507 Δεν σου άξιζε ο χρόνος πίσω από την τσάντα περισσότερο από ό,τι θα έκανα. 239 00:38:44,305 --> 00:38:48,984 Και οι άνθρωποι της Frog Lake, δεν τους άξιζε να σφαγιαστούν. 240 00:38:49,898 --> 00:38:52,638 Και δεν μου άξιζε καμία τιμωρία. 241 00:38:53,696 --> 00:38:56,887 Το Cree έσφαξε αυτούς τους ανθρώπους. 242 00:38:59,148 --> 00:39:01,319 Δεν σου δίνω την άδεια για αυτό που έχεις κάνει. 243 00:39:01,411 --> 00:39:06,002 Τι; Να σαπίσουν όπως εσύ έναν ολόκληρο χρόνο πίσω από τον ιστό, 244 00:39:06,175 --> 00:39:09,888 δεν θα τακτοποιούσε να σκοτώσει εκείνους τους άγριους. 245 00:39:17,281 --> 00:39:20,235 Μου αξίζει κάτι για τη δολοφονία τους cree. 246 00:39:21,561 --> 00:39:24,159 Και τους άξιζε ό,τι πήραν. 247 00:39:24,646 --> 00:39:27,563 Ακόμα και οι γυναίκες και τα παιδιά; 248 00:39:32,496 --> 00:39:35,758 Τι γίνεται με τις γυναίκες και τα παιδιά των εποίκων; 249 00:39:41,951 --> 00:39:44,204 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 250 00:39:45,693 --> 00:39:48,539 Και δεν χρωστάω τίποτα στην υπηρεσία. 251 00:39:59,319 --> 00:40:01,679 Τότε πρέπει να το κάνω μόνος μου. 252 00:40:03,882 --> 00:40:05,613 Όταν έρθει το πρωί, 253 00:40:06,238 --> 00:40:09,049 είναι καταραμένο μου το καλύτερο ότι είσαι στο δρόμο σου. 254 00:41:15,489 --> 00:41:17,398 Γύρισες. 255 00:41:19,308 --> 00:41:21,111 Με βοήθεια; 256 00:41:23,826 --> 00:41:25,355 Όχι. 257 00:41:26,740 --> 00:41:28,234 Καμία βοήθεια. 258 00:41:29,986 --> 00:41:32,346 Πηγαίνουμε στην κοντινότερη πόλη. 259 00:41:32,536 --> 00:41:34,933 Θα είσαι ασφαλής. 260 00:41:54,308 --> 00:41:56,004 Ελα μαζί μου. 261 00:43:08,655 --> 00:43:10,493 Πες μου ποιος το έκανε αυτό. 262 00:43:14,176 --> 00:43:15,836 το έκανα. 263 00:43:18,543 --> 00:43:21,354 Ακολουθούμε τον Όλαφ, 264 00:43:22,031 --> 00:43:25,292 αλλά είμαστε ιδιοκτησία τους. 265 00:43:29,015 --> 00:43:31,685 Μας έδιωξαν από τα σπίτια μας. 266 00:43:34,387 --> 00:43:36,960 Σκότωσαν τη μητέρα μου... 267 00:43:38,429 --> 00:43:40,860 και με άφησε ζωντανό. 268 00:43:42,546 --> 00:43:46,224 Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν γιατί ήμουν όμορφη. 269 00:43:49,678 --> 00:43:52,039 Μας μετέφεραν με πλοίο. 270 00:43:53,581 --> 00:43:55,382 Στο δρόμο... 271 00:43:55,841 --> 00:43:57,501 ήμουν... 272 00:43:59,790 --> 00:44:01,842 με τα παιδιά. 273 00:44:03,507 --> 00:44:06,247 Ο Όλαφ είπε ότι δεν θα το επέτρεπε ένα μωρό Κοζάκο, 274 00:44:07,953 --> 00:44:10,905 τότε ένα βράδυ μου πήρε το μωρό, 275 00:44:10,993 --> 00:44:14,437 και πετάξτε το στη θάλασσα. 276 00:44:17,359 --> 00:44:21,843 Έτσι έγινα τόσο άσχημος, ότι κανένας άντρας δεν με θέλει. 277 00:44:28,098 --> 00:44:30,839 Όλαφ, ήθελα να κοιμηθώ μαζί σου. 278 00:44:33,732 --> 00:44:36,958 Του είπα ότι δεν με ήθελες λόγω των ουλών. 279 00:44:43,879 --> 00:44:46,168 Δεν βλέπω σημάδια. 280 00:45:00,081 --> 00:45:02,678 - Τι! - Η δουλειά σου έγινε. 281 00:45:02,837 --> 00:45:04,640 Ω! 282 00:45:04,935 --> 00:45:07,464 Διακόπτουμε κάτι; 283 00:45:08,655 --> 00:45:11,050 Αυτό είναι για τον αδερφό μου. 284 00:45:12,792 --> 00:45:14,868 ΑΑΑ! Ωχ! 285 00:45:36,994 --> 00:45:40,346 Πόσο καιρό μέχρι να έρθουν άλλοι νομικοί; 286 00:45:40,589 --> 00:45:44,502 Πες μας τίποτα… πιο διασκεδαστικό για εμάς τώρα. 287 00:45:55,653 --> 00:46:01,681 Ω, αυτή η πληγωμένη πόρνη... σου έκλεψε την καρδιά; 288 00:46:10,729 --> 00:46:12,174 Αρκετά! 289 00:46:20,365 --> 00:46:22,441 Οχι άλλο. 290 00:46:24,681 --> 00:46:26,662 Αυτός ο άνθρωπος τους αφαιρεί το εμπόριο. 291 00:46:26,831 --> 00:46:29,927 Σε σκοτώνει. Θέλεις να τον προστατέψεις; 292 00:46:30,350 --> 00:46:34,419 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο λόγος ότι ζούμε όπως ζούμε. 293 00:46:37,425 --> 00:46:40,201 Ξεπέρασέ το. 294 00:47:06,861 --> 00:47:08,390 Πώς είσαι, κόκκινο σακάκι; 295 00:47:11,118 --> 00:47:12,921 Πώς είναι η γραβάτα σου; 296 00:47:24,814 --> 00:47:26,831 Όχι τόσο σκληρός τώρα, έτσι; 297 00:47:36,727 --> 00:47:38,909 Ζητήστε τους να τον αφήσουν να φύγει. 298 00:47:40,665 --> 00:47:44,595 Παρακαλέστε τους να τον ελευθερώσουν, αλλιώς θα τους τα πω όλα, πατέρα. 299 00:47:47,150 --> 00:47:50,376 Δεν θα τους πεις τίποτα, 300 00:47:50,805 --> 00:47:54,067 αλλιώς πεθαίνουμε όλοι. 301 00:48:13,396 --> 00:48:15,056 Πυροβολήστε τον. 302 00:48:39,091 --> 00:48:41,416 Είναι εδώ! Τα βουνά έφτασαν! 303 00:48:44,583 --> 00:48:46,386 Βρείτε τον! 304 00:48:46,805 --> 00:48:48,575 Εκεί είναι! 305 00:48:49,008 --> 00:48:50,917 Ερχομαι σε! 306 00:49:17,660 --> 00:49:19,534 Κάποιος έρχεται. 307 00:50:00,815 --> 00:50:04,041 Σπασμένος άνθρωπος, σε ένα σπασμένο άλογο. τον κυνηγάω. 308 00:50:14,161 --> 00:50:17,566 Είσαι γενναίος να πυροβολείς τους άντρες μου. 309 00:50:18,070 --> 00:50:19,766 Πολύ γενναίος. 310 00:51:08,256 --> 00:51:09,916 Οχι ακόμη. 311 00:51:14,920 --> 00:51:17,419 Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί ελέγχει την οικογένειά του, 312 00:51:17,650 --> 00:51:19,201 δεν είναι άντρας. 313 00:51:19,334 --> 00:51:21,365 Είναι τσιγγάνικο σκατά. 314 00:51:21,525 --> 00:51:23,506 Δες τους. 315 00:51:23,928 --> 00:51:26,953 Τι θα έλεγε η γυναίκα σου, αν ζούσε σήμερα; 316 00:51:27,436 --> 00:51:32,701 Έλεγε: Τι κάνεις, ποιος κάνει συμφωνία με τα αποβράσματα των Κοζάκων; 317 00:51:32,991 --> 00:51:35,695 Είστε ιδιοκτησία μας. 318 00:51:36,052 --> 00:51:39,044 Δεν κάνεις καμία συμφωνία. 319 00:51:41,108 --> 00:51:44,544 Χωρίς σπονδυλική στήλη τόσο καιρό... Μου αρέσει αυτό το μυαλό. 320 00:51:44,984 --> 00:51:48,028 Χτυπώντας την αλήθεια από μέσα σου, Θέλω να μου αρέσει ακόμα περισσότερο. 321 00:51:50,357 --> 00:51:52,544 Σας έχω πει την αλήθεια. 322 00:51:52,587 --> 00:51:56,967 Ναι, ο λαός σας ήταν πολύ άρρωστος για να θερίσει όπιο μέχρι που ήρθε ο Καναδός νομοθέτης. 323 00:51:57,037 --> 00:52:01,849 Αυτός θεραπεύει την αρρώστια και εσύ το ανταποδώνεις με καλοσύνη και προδοσία. 324 00:52:02,095 --> 00:52:03,646 Μας καίει τα χωράφια. 325 00:52:03,689 --> 00:52:05,865 Βοηθάω την έκπληξη του βουνού. 326 00:52:05,947 --> 00:52:07,857 Σου έκαψε τα χωράφια; 327 00:52:08,076 --> 00:52:10,318 Τα λουλούδια είναι ώριμα! 328 00:52:10,538 --> 00:52:14,162 Ήταν με την πάροδο του χρόνου να τους πάρει όπιο! 329 00:52:14,341 --> 00:52:16,083 Σε ξέρω Όλαφ. 330 00:52:16,214 --> 00:52:18,196 Δεν θα το άφηνες να συμβεί. 331 00:52:18,443 --> 00:52:20,216 Απόβρασμα! 332 00:52:23,349 --> 00:52:25,528 Έχεις μυστικά. 333 00:52:25,744 --> 00:52:27,919 Μένεις σε μια σκηνή πάρα πολύ καιρό. 334 00:52:28,019 --> 00:52:30,486 Αυτή η εκκλησία είναι ημιτελής. 335 00:52:31,028 --> 00:52:33,661 Τι έκανες, Όλαφ; 336 00:52:33,982 --> 00:52:36,560 Εάν δεν έχετε απαντήσεις στις ερωτήσεις μου, 337 00:52:36,632 --> 00:52:38,841 Βάζω στοίχημα την μισή όμορφη κόρη σου 338 00:52:38,906 --> 00:52:41,302 μπορεί να ρίξει λίγο φως πάνω από αυτά τα μυστήρια… 339 00:52:43,103 --> 00:52:45,321 αν ζητηθεί με τον σωστό τρόπο. 340 00:53:07,053 --> 00:53:10,959 Γεια, μας βρίσκουν, μουντέ. Μας βρίσκουν. 341 00:53:11,217 --> 00:53:14,730 Παράτα τώρα οπότε ίσως δεν σε σκοτώσουν. 342 00:53:15,076 --> 00:53:17,525 Ίσως σε αφήσουμε να ζήσεις μαζί με το κορίτσι. 343 00:53:17,628 --> 00:53:22,989 Γεια, γεια. Μια πόρνη με μισό πρόσωπο, είναι καλύτερο από το τίποτα, ναι; 344 00:54:20,232 --> 00:54:23,114 κόκκινο σακάκι, δεν με αφήνεις εδώ; 345 00:54:23,523 --> 00:54:25,540 Το δόλωμα περιμένει έξω. 346 00:56:02,512 --> 00:56:05,293 Πήγαινε να ζεστάνεις τις γυναίκες. 347 00:56:08,458 --> 00:56:11,473 Δεν ξέρει τίποτα. 348 00:56:11,937 --> 00:56:13,645 Δεν ξέρει. 349 00:56:13,776 --> 00:56:17,002 την χρησιμοποιώ για να βοηθήσει την έκπληξη mountie. 350 00:56:40,521 --> 00:56:43,783 Τι ομορφιά πρέπει να ήσουν. 351 00:56:43,950 --> 00:56:47,716 Οι γυναίκες στον Νέο Κόσμο δεν έχει κομψή αντοχή, 352 00:56:47,993 --> 00:56:51,149 που κάνει τις Ρωσίδες τόσο τέλειες. 353 00:56:51,887 --> 00:56:54,895 Είναι όμορφα αλλά μαλακά. 354 00:56:55,162 --> 00:56:57,270 Γδάρουν εύκολα, 355 00:56:57,450 --> 00:57:00,546 και δουλεύει κατά το ήμισυ σαν Ρωσίδες. 356 00:57:04,474 --> 00:57:09,029 Αυτός ο βουνίσιος, ήταν πρόθυμος να παραβλέψω τα σημάδια σου. 357 00:57:10,062 --> 00:57:12,565 Μπορώ να σε κάνω τόσο άσχημο, 358 00:57:12,919 --> 00:57:17,746 ότι ακόμη και ένας καλός άνθρωπος θα απομακρυνθεί βλέποντάς σας. 359 00:57:28,239 --> 00:57:32,794 Ίσως θα είναι ωραίο να δώσεις στον πατέρα σου κάτι παρόμοιο. 360 00:57:47,111 --> 00:57:49,543 Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο; 361 00:57:49,678 --> 00:57:53,548 Κλέους. Θεέ μου, κοίτα. 362 00:58:08,204 --> 00:58:10,078 Σκατά. 363 00:58:15,631 --> 00:58:17,683 Σκατά. 364 00:58:18,191 --> 00:58:20,110 Χρυσός. 365 00:58:35,345 --> 00:58:37,126 Γκολ. 366 00:59:03,104 --> 00:59:05,500 Μόνο εσύ φταις, Όλαφ. 367 00:59:05,673 --> 00:59:08,698 Τώρα, πού είναι το ορυχείο; 368 00:59:12,679 --> 00:59:14,897 Δεν το λέω ποτέ αυτό. 369 00:59:16,227 --> 00:59:19,323 Πάρε το χρυσό. Ομαδικά. 370 00:59:21,062 --> 00:59:22,845 Είναι πληρωμή για την ελευθερία μου. 371 00:59:22,931 --> 00:59:27,330 Δεν αποφασίζετε εσείς την πληρωμή! αποφασίζω! 372 00:59:29,408 --> 00:59:33,674 Αφού δεν έχεις καμία σχέση στις δύο πολύτιμες κόρες σου, 373 00:59:33,857 --> 00:59:38,649 οπότε ίσως πρέπει να έρθετε στα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών σας. 374 00:59:41,349 --> 00:59:43,009 Ε; 375 00:59:43,089 --> 00:59:45,099 Κάποιος έρχεται! 376 00:59:48,524 --> 00:59:51,643 Ο Μάουντι είναι νεκρός. 377 01:00:05,454 --> 01:00:09,132 Είναι ο Νικολάι! Είναι ο Νικολάι! Είναι εδώ. 378 01:00:09,570 --> 01:00:13,485 Τώρα πρέπει να αντέξουμε το καύχημα από τον πανίσχυρο κυνηγό, ε; 379 01:00:13,767 --> 01:00:17,408 έχουμε και νέα. Είμαστε πλούσιοι. 380 01:00:18,368 --> 01:00:21,144 - Νικολάι; - Περίμενε! 381 01:00:22,719 --> 01:00:24,571 Δυναμίτιδα! 382 01:00:39,280 --> 01:00:41,189 Η φορτηγίδα! 383 01:00:41,232 --> 01:00:42,694 Το περίβλημα! 384 01:00:42,819 --> 01:00:46,424 - Τα άλογα. - Εννοεί να το τελειώσει τώρα! 385 01:00:46,523 --> 01:00:48,553 Όπως και εγώ. Βρείτε τον! 386 01:00:59,345 --> 01:01:01,219 Κατέβασέ το. 387 01:01:04,575 --> 01:01:07,492 - Α! - Αλήθεια! 388 01:01:11,252 --> 01:01:14,277 Μπορείς ακόμα να αποδειχθείς χρήσιμος. 389 01:01:17,439 --> 01:01:18,986 Εκεί είναι! 390 01:01:36,410 --> 01:01:38,175 Πού είναι; 391 01:01:50,463 --> 01:01:52,373 Τον κυνήγησα προς το κέντρο. 392 01:03:52,381 --> 01:03:55,121 Κοκκινοσακάκι... 393 01:04:34,842 --> 01:04:36,538 Βοήθεια. 394 01:04:39,553 --> 01:04:41,463 Βοήθεια. 395 01:04:50,453 --> 01:04:52,849 Κοκκινοσακάκι! 396 01:04:52,923 --> 01:04:55,570 Κοκκινοσακάκι! 397 01:04:57,952 --> 01:05:00,312 Κοκκινοσακάκι! 398 01:05:00,394 --> 01:05:02,706 Κοκκινοσακάκι! 399 01:05:03,245 --> 01:05:07,729 Κοκκινοτζάκετ!, πρέπει να έρθεις και προστατέψτε τους ανθρώπους σας! 400 01:05:28,195 --> 01:05:30,971 Είσαι τόσο ανόητος όσο και ευγενής. 401 01:05:56,345 --> 01:05:58,492 Βιαστείτε και πεθάνετε. 402 01:06:01,465 --> 01:06:05,102 Γράψτε αυτό στην αναφορά σας. Το επόμενο είναι δικό σου. 403 01:06:08,867 --> 01:06:12,640 Μένουμε μαζί για να επιβιώσουμε, ναι; Αυτός ή εμείς. 404 01:06:26,008 --> 01:06:28,261 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 405 01:06:28,592 --> 01:06:32,273 - Πρόσεχε την! - Δεν πάει πουθενά. 406 01:06:38,691 --> 01:06:42,676 - Μπορείτε να τον δείτε; - Δεν βλέπω τίποτα. 407 01:07:04,419 --> 01:07:06,153 Πρόσεχε, Γκρέιλινγκ., 408 01:07:06,280 --> 01:07:09,435 αλλιώς η αγάπη σου, σημαδεμένος άγγελος πάρει το δικό του. 409 01:07:14,961 --> 01:07:16,135 Σκατά! 410 01:07:37,872 --> 01:07:41,232 Νεκρός ή Ζωντανός... δεν μου κάνει καμία διαφορά. 411 01:07:58,499 --> 01:07:59,887 Γειά σου! 412 01:08:04,701 --> 01:08:06,610 Έριξες κάτι. 413 01:08:23,949 --> 01:08:27,069 Έλα μαζί μου. 414 01:08:41,151 --> 01:08:44,480 Αν το τελειώσεις αυτό, ή θα έπρεπε; 415 01:10:22,784 --> 01:10:24,908 Η κόρη μου. 416 01:10:26,931 --> 01:10:32,228 Αν είχε όπως της ρωτήθηκε, 417 01:10:32,852 --> 01:10:35,284 το σχέδιό μου θα είχε λειτουργήσει. 418 01:10:35,504 --> 01:10:39,501 Αν... ήξερε τον τόπο της. 419 01:10:56,893 --> 01:11:00,820 Εσείς οι Καναδοί δεν θα επιβιώσετε ποτέ. 420 01:11:06,665 --> 01:11:09,821 Είσαι πολύ αδύναμος. 421 01:11:38,023 --> 01:11:41,562 Έχετε ακούσει ποτέ για το Land Beyond, 422 01:11:41,693 --> 01:11:44,398 που ονειρεύονται τις σημερινές πύλες. 423 01:11:44,798 --> 01:11:48,319 Δελεάζοντας το βρίσκεται στην άκρη των ουρανών, 424 01:11:48,362 --> 01:11:50,648 και πάντα έτσι αφήνεται μακριά. 425 01:11:51,046 --> 01:11:55,008 Δελεαστικό καλεί: Ω, δαμάσκηνα, 426 01:11:55,082 --> 01:11:58,072 και είσαι πολύ χαρούμενος στην πίστα, 427 01:11:58,144 --> 01:12:02,378 με σέλα και φλάντζα, και κουπί και μονοπάτι, 428 01:12:02,458 --> 01:12:05,684 πάμε στη γη Πέρα. 429 01:12:06,628 --> 01:12:08,628 ΝΟΡΒΗΓΟΣ